c
c T
c T z
با افتخار تقديم ميکند...
تقديم به تمامي پارسي زبانان...
.اين روزا بدن .واقعا خيلي روزاي بدي هستن
.و اين يکي از همون روزاست
.تموم سياره سايه منو با تير ميزنن
.من اينطوري نميتونم تحمل کنم .نميتونم يبار ديگه ريسک کنم
.هميشه وقتي ميفتي زمين يه راهي هست برا بلند شدنت
.ولي من که نديدم
.البته که سعي ميکنه منو بکشه
.بدون کشتن شبشون به روز نميرسه
و سوال اينه "چه اتفاقي افتاد" ؟
درواقع سوال اينه که "چه بلايي سر من اومده" ؟
.تو فرمانروا "مارشال" هستي
.چطور اونا انقد نزديک شدن
.چي باعث شد که چشاي من کور شه
.نکرومونکر ها
.کسي که تاج رو گذاشت رو سر من
.کسي که بهم آويزون شده بود
.لطفا بر گرد به تخت
.هر فرمانروا مارشالي بايد يه عهد ببنده
.يچيزي که من هميشه ازش دوري ميکردم
.که باعث جنگ و ستيز شد
.و يکمي قتل و غارت بيشتر
.من دنبال راه فرار ميگشتم
.به يجاي جديد .يا شايدم قديمي
فيوريا - .ميدونم اسمش چيه -
.فقط نميدوني کجا هست
.من به نقشه احتياج دارم - .غير ممکنه -
.يه مسير احتياج دارم - .هرچي بود پاک شده،خودت ميدوني -
.ولي تو ميدوني کجاست .فرمانده واکو
...خيلي سياره ها داريم
....تنها نقشه اي که موجوده "توي سر منه."ريديک
چي ميخواي ؟
تاج و تخت ؟
.برتري
!کروم! سفينه رو آماده کن
.ريديک داره بر ميگرده خونش
.واکو. اون نميتونه خشم منو برانگيزه
.اينهمه گندکاري غير قابل انکاره
.ولي من سرزنشش ميکنم واسه چيزي که قراره سرش بياد
...اين خيلي راه درازيه
.اين يارويي که صورتش به گا رفته...کرون .قراره منو ببره به خونه
...ولي بجاي "فيوريا"،رسيديم بجايي که اسمش
.فيوريا نيست
.دوباره يه نفر هست که ميخاد بامن بازي کنه
.و دوباره،سر جونمون بازي ميکنيم
.ايندفعه هم نجات پيدا کردي ريديک
.جون سالم به در بردي
.يجورايي مسيرمو گم کردم
.يکمي بي دقت شدم
.بيناييم کم شده
.شايد اسم من بعنوان بدترين مجرم شناخته شده
.من متمدن شدم
.يجورايي ميخوام از اول شروع کنم
.فقط خودم و اين سياره بي نام و نشون
.خدا دوباره کم لطفيش شروع شد
.يکدفعه متوجه يه سياره ديگه اي شدم
.آب...سبزه...زندگي
...فقط يچيز سر راهم بود
.يالا دندونتو نشونم بده
فرار کردي،هان؟
چي گيرت اومد؟
.فکر کردم همچي رو تقسيم کرديم
! بندازش
! همينجا بمون
.شکارچيان با سخاوت
! وايسا
آماده ؟
! حالا
.خوب بنظر مياد
.همش مال تو
.نوشته مخصوص سگه
.اگه ميتوني بخوني
.بيخيال، مرد
.خيلي خب،اونو واسم بيار
مال تو کجاست ؟
! بارون .اين خيلي خوبه
.اين دليل نميشه که چون تو تا حالا نديديش چيز بدي باشه
.فکر کنم وفتمون تمومه
...در حال بررسي
...فعال شد P7 سيگنال اضطراي در ايستگاه
...فرد زنده يافت شد
،بعنوان "ريچارد بي. ريديک" شناسايي شد ...مجرم فراري و قاتل
.پاداش دو برابر اگه زنده تحويل داده بشه
.هيچي گيرمون نيومد
."دوباره بگرد "دياز
.مثل اينکه من بايد به ريديک شمردن ياد بدم
"يه کشتي بذاريد " .انگار اون بيرون کشتي ريخته
! به کارت برس
.روزخوش سايکولوپ ها
هي لونا ؟ - بله ؟ -
! بيدارش کن، ازتخت پرتش کن بيرون
منظورت چيه ؟ - .ما داريم سنگين ميشيم -
...اون يه زندانيه. اون - .ما خيلي سنگين شديم -
.از شر اين 60کيلو خلاص شو
! گم شو ! از من دور شو - ! ساکت ! بس کن -
ديگه چي ميخواين ؟ - ميخوام آزادت کنم. خب ؟ -
ميخواي لختم کني؟ .نه جريان اين نيست -
.هيچکي بهت دست نميزنه
.سانتانا" يه کار ديگه اي داره"
.امروز روز شانسته
اين چه سياره ايه ؟ الان کجاييم؟
.آسمون و آب تنها چيزيه که ازش ميدونم
من چطور نجات پيدا کنم ؟ ! فقط برو -
.تا نظرش عوض نشده
.ميخواستم باهاش ارتباط برقرار کنم
جعبه من کجاست ؟
.اسم من "سانتانا"ست .رهبر اين تيم هستم
، من کسي هستم که همه چي بلده ، همه رو ديده .و با همه درافتاده
يکم با قدرت حرف ميزنه نه ؟
.ميخواد يه تله بذاره واسش
.من اينهمه راه رو اومدم،تا سرت رو بندازم توي اين جعبه
."حالا تو محاصره شدي آقاي "ريچارد بي. ريديک
.گمون ميکنم که اين لحظات آخر زندگيته
...ميدوني که خيلي نميشه با ريديک سر کرد
حتي وقتي که سرش توي جعبه باشه ؟
.لعنتي ! اينم از همسايه هامون
!چه دنياي کوچيکي
.من سفينتون رو شناسايي کردم .اينجا واگوس بير 5 هست
بدونيد که ما الان روي زمينيم .و من پاسخگوي سيگنال اضطراري هستم
.هيچ خطري نيست .نياز به نشستن نيست
.تکرار ميکنم نياز به نشستن در اين منطقه نداريد
.دليلي به نشستن در اين منطقه نداريد
! پس من دارم چه گهي ميخورم
" يه کشتي بذاريد و بريد ، يا همينجا بميريد "
.راه طولاني ايه، يکم آب بدين به ما
.گروه کوچيک من نياز به کمکتون داره
.همونطور که گفتم من اوضاع رو تحت کنترل دارم
توي ايستگاه بايد يکم آب باشه نه؟
.اگه نداشت من الان اينجا نبودم
کلمه "کمک رساني" واست هيچ مفهومي نداره؟
.آدماي من ميتونن با هرکسي کنار بيان
.بي احترامي به گروهتون نشه يوقت
...با آدماي شيک پوش و مسلحش
.من کد لباسشو نميشناختم
.من قصد حمله به حريم کسي رو ندارم
.اگه احترام قائلي بذار بريم داخل
اگه نذارم چي؟
.فکر ميکردم اين يه ايستگاه رايگانه،براي همه سربازا
...به هر حال اسم من - .خيلي ديره، اين اسم توئه -
" خيلي دير "
.و ميتوني کوله بارتو ببندي بري رفيق
...يچي بهت بگم
من کمکت نميکنم تا ازم نخواستي چطوره ؟
.من اينجارو بعنوان يه غار تو 5کيلومتري شمال مشاهده کردم
بررسي خوبي بود؟
..."هي " خيلي دير
بايد باتري سفينت رو دربياري و بذاري کنار مال من باشه؟
چرا؟
.ريديک سيگنال فرستاده که ازينجا خارج شه
...ساده بگم .اون دنبال تاکسي ميگرده
ديگه چي ؟ - و سفينت يه تله خوبي ميشه واسش نه؟ -
.فضاي کم ، ديوار آهني ، و زندان
خوبه نه ؟
و ؟ - .و اينکه يه کشتي تله خوبي ميشه واسش -
اين درسته که نصف مردم هوششون کمتر از حد عاديه ؟
! يالا - .دال، باتري رو از سفينه در بيار -
.من انجامش ميدم
.حالا جرات داري بيا ريديک
.دارم بهت ميگم اين کار بيخوديه
چرا مارو اين بيرون تنها گذاشت ؟
.بايد چهار نفر باشيم
.اگه تو باقالي بودي ميگفتيم ضعيفيم
.مهم نيست بقيه چي ميگن، اون يه نفره
.هرچي ميخواي بگو رفيق .اون يه نفره -
.شبه تاريکيه .اين به سود اونه
.شايد اون پايين باشه
.منتظره تا ما بخوابيم
ميبيني من مشغولم ؟
.فقط داشتم فکرمو باهاتون درميون ميذاشتم
خب تمومش کردي؟
ميتونم ازتون خواهش کنم که بري بيرون ؟
دارن ميگردن، خبرم کن، باشه؟
.به محض اينکه سرشو کردم تو جعبه خبرت ميکنم
.شبکه 29 آماده باش
چي ميبيني؟
.يه چيز عجيب غريب
.آره،دارم ميبينمش
بکشمش؟ .بکشش. با يه تير سوپرايزش کن
.کارت عالي بود "دياز"، دلگرم کننده بود
.يچيزي تو چشمام دارم
.بهش ميگن تلسکوپ .سعي کن بازم ازش استفاده کني
همچي تحت کنترله آره؟
ميشه از فرکانسم بري بيرون ؟
چه خبره اينجا؟
اين کدوم گوري بود ؟ ! خفه شو -
،روبيو" دارم ميام سمتت" .بايد سنسور خراب رو تعويض کنم
.اين ليستيه که داشتيم
اشکالي توشه ؟
.آره،مورفين رفته، اون هميشه ميخواست که بره
.ولي اين يکم عجيبه
.آره يکم عجيبه، 107 سانتي متر فکشه
.6تا تو ليسته هيچي پيدا نشده
.اين خيلي عجيب غريبه
.آره،ولي رئييس از چيزايي که بين دو ايستگاه ناپديد شن خبر داره
.که تو اين يه سال دزديده شدن و بعنوان چيز بي مصرف فروش رفتن
هي،سانتانا قبل از اينکه ما بيايم منظقه رو چک کردي آره؟
چک واسه چي ؟
.واسه اينگه چيزي تو تله نيفتاده باشه
ميفهمي که چي ميگم؟
تله؟ چجور تله اي ؟
.همون آرواره ها
! به اون لعنتي دست نزن
چي ؟
.زره خوبيه
! لعنتي
حالت خوبه؟
! تکون نخور
چرا داشت جيغ ميکشيد؟ چيشد؟
.نونيز" ردياب منو بيار"
و بفهم که چنتا ازين تله هاي گنده داريم باشه؟
.فکر کنم يچيزايي انداخته تو زمين من
بهتره همين الان انجامش بدي نونيز باشه؟
.دريافت شد قربان
نونيز" ؟"
.اين خيلي بده
"نونيز" ! "نونيز"
! خفه شيد احمقا
.يچزي پريد بيرون، چشم از بر نداريد
! و سايزش تقريبا 13 اينچه. برو
.همينجاست
...13 اينچ ، ميباس همينجا باشه
پس اين بود چرت و پرتي که ميگفتي هان؟
11 نفر خيليه نه ؟
تو ريديک رو ميشناسي، نه؟
.شايد بايد برگرديم
بهت که گفتم،بدشانسي اورديم ميفهمي؟
.اين کاريه که بايد بکني فالکو .که دوزاريه کج رو اختراع کني
! ولي اصلا نترس
.الان وقت شوخي کردن نيست
چه اتفاقي افتاد؟ - ! برگرد -
.اين منم .اون فالکو رو برد
.آماده باش ! ولي همينجا بمون
.کسي جايي نميره تا من نگفتم
.يه نفر از دست داديم،اون فالکو رو برد
...من حتي نديدمش...اون همينجا بود ولي يهو
سفينه چطور؟ .اون واسه سفينه نيومده،واسه ما اومده -
! فقط شليک کن
.يه شب، 3 کشته
.خيلي مايوسم کردين - .دو نفر کشته شدن، يه نفر گم شده -
.دقيقا سه تا مرده
.اينجارو ببينيد بچه ها
.حالا بريد سمت سفينه
!دياز
!بقيه تله هاي شبيه اين رو بيار
.لونا،يچيز مقدس واسه اين جسدا بگو
...ميتونم بدونم
اسمت چيه؟
الان ميخواي اسمم رو بدوني؟
.مطمئن نيستم که بخوام بگم
.چون هرکي که ميشناسم ميگه سانتانا ميميره
ميتوني اين کثافت کاريتو جمع کني؟
! خفه شو جنده
چه مرگته؟
.مواظب حمله ناگهاني باش
.شايد اين شروع کارمونه
اين يعني داري ازم درخواست کمک ميکني؟
.مثل اينکه يخورده از تجهيزاتت رو احتياج دارم
.ولي اگه کسي بخواد کاري بکنه
.من ميفهمم
.که چيکارش کنم
پس ازم تجهيزات ميخواي؟ .آره يجورايي -
ماس"؟"
.اون گفت نه،هرزه
اينه جوابت؟
چي ميخواي مرد؟
.ميدوني چيه؟ ما ملحق شديم سانتانا
.من به دال دستور ميدم و دال به تو
.اين چرخه دستوري خوب جواب ميده
چرا من ازاين نقشه بدم مياد؟
.اوه،ميدونم ميدونم
.ميدوني چرا؟ چون اون گند ميزنه و به گامون ميده
من از اين جنده خانم دستور نميگيرم !چون قراره الان مشت بخورم
.من با مرد جماعت کاري ندارم
.ارزشش رو ندارن
،ديدي که چطور پيش ميره سانتانا .برو يه استراحتي به خودت بده
.ما ريديک رو ميگيريم قول ميدم
.ولي من زنده ميخوامش
.يه روز بهم فرصت بده، بعدش ميتوني بکشيش
بمن پاداش ميدي؟
.تو يکمي به گروهم ميپردازي
.و بقيش مال خودت،اين قرارمونه
چرا ريديک برات مهمه؟
.اون فقط يه زندانيه
چي ميخواي؟7
چرا اينجايي؟
کي هستي؟
.اسم من "جانز"ـه
،دور تا دور سفينه رو ببنديد .و شماها برين کنار
.من با "ماس" و "لاکسپور" کار دارم فقط
.من سلاح هاي غير کشنده الکتريکي و نارنجک هاي فسفري ميخوام
.اين مرديه که شبها شکار ميکنه
.ما روز ميريم دنبالش
.دياز" وارگاس" محل آخرين کشته رو نشونم بده"
.يجورايي مثل سگه
.دياز" ما با يه سگ طرفيم"
اين همون چيزي نيست که ديشب زديش؟
.نه،من اون يکي رو کشتم
.شايد يکي باشه
.يکي
.دال اسلحه دوربين دار و خشاب اضافه بيار
.1500 متر
.شايد فقط يه سوراخ پيدا کرديم
حيواناتي که تحت استرس هستن معمولا ميرن .به جايي که ميشناسن
.درضمن،فرومون هاي انساني شناسايي شده
!اسلحه ها پايين ! پايين،پايين
.همون يارو از گروه سانتانا بود .اوه،لعنتي، ما خودي کشتيم -
،وقتي 10سال دنبال ريديک باشي .ديگه کلمه "خودي" برات مفهومي نداره
.فالکو قبلش مرده بود .اين يه بازي خسته کنندست و ما داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
!لعنتي
يه مشکلي داريم نه ؟
....ريديک اينجا نبوده
دال ؟ دال ؟ ميشنوي؟
کسي ميشنوه ؟ دال اونجايي؟
داشتي منو ميپاييدي؟
! روياهات ميتونه به واقعيت برسه عزيزم
.دودقيقه وقت داري،بعدش ميري کشيک ميدي
! لونا
!منو که نگاه نکن،حواست به پشتم باشه .به اين دليل اينجايي
! دوقدم جلوتر ! دوقدم
.يادت باشه ميتونه هرجايي باشه
جانز،کسي تو ايستگاه صدامو ميشنوه؟
.من بايد اين قفسه رو نگه دارم
.از سلاح ها استفاده کنين
.ممکنه ريديک بمب داشته باشه
،7دقيقه ديگه ممکنه برسه اونجا .مراقب باشيد
کجايي کثافت؟
دو دقيقت تموم شد،نميخواي کاري که گفتم بکني؟
.مثل اينکه ريديک همين دوروبراست
.من فقط بايد قفسه رو چک کنم
! برو بيرون
! برو بگرد دنبال اين کثافت
! اونو اينجا نميتوني پيدا کني
ميدوني چيه دال؟
.فکر کنم ما يه چيز مشترک داريم
.منم با مردا کاري ندارم
.بايد اينو ببيني
.معامله جوانمردانه
اون نوشته ؟
.اون همه راه هاي ارتباطيمون رو قطع کرده
اين خون کيه؟ اونجا اينجا
.ميباس دوباره بزنمش
.ببخشيد
.الکي
.گندت بزنن
.بذار يه نگاهي بهش بندازم
.بس کن
اون کليد گردنت رو ول ميکنه؟ .هيچوقت -
"ولي تنها دليلي که نوشته "معامله جوانمردانه
.اينه که اون قفسه رو باز کرده و يچيزي برده
.چيزي که بهش احتياج داريم،مثل باتري
.و در عوض ميخواد بهش چيزي رو که ميخواد بديم
که اينطور؟
.خيلي بعيده
.سعي ميکنم واضحتر بگم سانتانا
،اگه اون تونسته که در قفسه رو باز کنه .به اين خاطره که ميتونه دوباره ببندش
.و کد رو عوض کرده
.بايد يه جايي تو سفينه باشه سانتانا
...پس
...فکر ميکني
...توي چند ساعت گذشته
،اينو از گردن من برداشته بدون اينکه خبردار بشم؟
،هرکاري که اون کرده
،دوباره برش گردونده روي گردن من
و بازم من نفهميدم؟ منظورت اينه؟
اين نظريه رو از کجا اوردي؟ شاخي در کون؟
.اين دليلي ميشه واسه وجودش
.اون که جادوگر زولو نيست
ميدوني چيه؟
.اين ديوونه بازيه
! اين واقعا ديوونگيه، 3تا کليک کافيه
.حتي منفجرشم نکرده .اين بلا سر رولت روسي هم اومده -
.ولي مطمئن باشين که تير چهارمش به سنگ ميخوره
.براي اولين بار باهات موافقم، فکر ميکنم تو خوبي !خفه شو -
توچي؟ توهم فکر ميکني من بازنده ام؟
.آره،ولي کلا خوبي - ! تو خوبي فقط ادامه بده -
!خودت رو نشون بده
!پس ميگيم اونم همکارته، همجنسباز
.من قرار نيست بازش کنم - ! چرا اتفاقا هست -
! معلومه که نه
! هي هي هي
!از مغز کوفتيتون استفاده کنين .ما اينکارو بخاطر ريديک نميکنيم
اسلحتون رو بندازيدو
! خوب نگاه کنين بهش ! اون اينجا بوده !درست همين جا
.سانتانا شمشير لعنتي رو بذار کنار
!هرطور مايلين،ولي بازش کن - ميدوني مشکل چيه سانتانا؟ -
.اگه اون قفسه رو باز کنيم، ديگه نميتونيم اينجارو ترک کنيم
...خدايا ،نجاتم بده
!چهار
!پنج
چرا بهش فکر نکرده بودم ؟
! شش
!شش
.بايد اعتراف کنم تو يه سرباز قوي هستي سانتانا
.ايندفعه رو ترست قلبه کردي
.اين يه نشونست
.خوبه
.ميدونم که اين يه نشونست
خدا داره بهمون ميگه که باتري رو برداريم .و هرچه زودتر سياره رو ترک کنيم
.اين طلسم خوش شانسي منه
.تو بد حرفه اي داري بچه
.متونست بمب منفجر کنه
،ما غار رو با نارنجکهاي فسفر ميترکونيم .و ديگه نميتونه برگرده
.اون مثل يه حيوونه،توجاهاي مشخص پنهون ميشه
.ولي مابايد 3 يا 4 مکاني که داره رو پيدا کنيم
.ارتباط راديويي از اينجا شروع شد
.راديو خيلي مهمه واسمون
.من سه تا فرستنده شناسايي کردم،پيداشون کنيد
.با ما تو فواصل منظم همگتم باشيد
.نميخوام اون ارتباط ها قطع بشن
.بايد دائما در تماس باشيم
.و هرچي اتفاق افتاد، همديگه رو خبردار ميکنيم
از من ميترسي؟
.آره،آره
اونا هم ازم ميترسن؟
.آره ازت ميترسن
.ولي اونا از درد اشتباهي ترس دارن
لاکسپور بايد همه درهارو ببندي،فهميدي؟
.ديگه نميخوام اين يارو سيار تر از ايني که هست بشه
،دال،يه جا واسه قايم شدن پيدا کن
.حتي پشت اون تپه ها
ماس ؟
.من ديدمش - .دوباره بگو -
.من ديدمش
!دال،برو توي سفينه !دياز،مطمئن شو که سفينه آمادس
! بقيه تمام منطقه رو سرکشي ميکنن! حواستون باشه
! سانتانا! تو بايد بري
By : c T z
!حالا،داره مياد
.ما ميتونيم اون دوتا رو به هم وصل کنيم،باتري هاي اون سفينه رو بياريم تواين يکي
آمپرها يکي هستن نه؟
،مشکل آمپرش نيست .مسئله اينجاست که سفينه واسه چه کاري ساخته شده
.هر ميلي ژول خراب باعث ميشه مدار کباب بشه
! پس تفاوتاشون رو حساب کن و انجامش بده
.ميتونم يه دوره آموزشي کوتاه واسه حالت تعادل ترموديناميکي بذارم
،يا تبادل انرژي ...يا اينکه حرفمو قبول کني
.خيلي خب،سفينه ها ناسازگازن
.ولي ما بدون باتري نميتونيم پرواز کنيم
چرا احساس ميکنم دهنمون داره سرويس ميشه ؟ - .چون که واقعا شده -
،من يکي از اون دوچرخه ها رو برميدارم
.و پياده ميرم
ايده بديه "دياز" ميخواي با ريديک چشم تو چشم بشي؟ - .ميتونم سيگنال اضطراري بفرستم -
مثلا يه آمبولانس خبر کنيم،چطوره؟
،پشتيباني فرستادن ديگه نميفرستن .نميشه
.فکر کنم اون تنها کسيه که اينجا گير افتاده
...انتظار طولاني واسه پشتيباني
يا که سعي دارين سيگنال رو تعمير کنين ...واسه کمک
.بيسيم "فالکو"ـه - .ريديک؟ من اصلا اهميتي به پشتيباني نميدم -
...و هنوز يه کار نيمه تموم با تو دارم
پس ميتوني بري و يه غار ديگه پيدا کني و .همينطور پنهان شي
...واسم اهميتي نداره
! چونکه من پيدات ميکنم
.به شمال نگاه کن
! باورم نميشه
!به جايزش فکر کن
.دال حواست به اينا باشه
من چيکار کنم؟ - !قايم شو -
.يالا
.اسلحه ها رو زمين
حالا جايزش چي هست؟ .نميدونم،مهم نيست.من برااون اينجا نيستم -
.فکر کنم قهرمان ما همچي رو ميدونه - چرا اين جمله واسم آشنا بود؟ -
چيزي که من ميدونم،اينه که جايزه دوبرابر ميشه اگه .مردت رو ببرم
.اين يکي جديد بود
واسه مراسم تشيع جنازت کافيه؟
...چيزي که من خوشم مياد
.توي سيستمه G M-344 يچيز بد درباره کد /
.ميخوام بدونم 10 سال پيش چه اتفاقي افتاد
! پدرم
.جانز" پدر بزرگ" - .آره درسته -
.و اينهمه راه رو اومدي که منو ببيني
.بنده مفتخرم
.اين يکم عجيب نيست که ميدونم چي تو کتاب مقدس نوشته
...چيزي که عجيبه اينه که سه نفر مردن بخاطر اينکه تو ميخواستي منو ببيني
!نه نه نه .اونا رو تقصير من ننداز
.اونا بخاطر تو مردن - .درست همون موقعي که تو اومدي -
ما موشک باريم داريم گيج کننده داريم .و مواد منفجره
بهم بگو چي ميخواي؟
.داروي مسکن
! خيلي خب
.ببخشيد که داستان قديميت رو قطع ميکنم
...ولي من باس بيام و خودم معرفي کنم
... اسم من .مرد جعبه اي -
چي؟
.تو کسي بودي که ميخواستي سرمو بندازي تو جعبه
نه؟ .اره... خودم بودم -
.يکمي خشمگين بود
حالا جدي جعبه داري؟ - !جعبه دارم؟ -
.ولي من يکي ديدم
.البته که دارم،هرکسي جعبه داره
،همين دياز هم يه جعبه داره - .خوبه -
.ازش استفاده ميکنيم
.سه تا مرده، 8تا مونده
.ميدوني که من ادامه ميدم
...6تا مرده،9تا مرده
.بستگي به موقعيتش داره
.اونضاع هميشه تغيير ميکنه
.هيچکي نميخواد 24 ساعت ديگه رو اينجا بگذرونه
.پس پيشنهاد ميکنم دنبال راه چاره باشيد چي ميخواي ؟ توافق نامه آقايي؟ -
.من يه باتري گذاشتم واستون.برش دار
.و اون يکي باتري و سفينش،مال من
صبر کن ببينم،ما الان داريم چه بازي ميکنيم؟ بينگوي عقب مونده؟
...اين صحبت مال شروع کار بود - .شروع رو فراموش کن -
.اين پايانه که الان بايد دربارش فکر کني
ميبينيش؟
...وقتي که بارون به ايستگاه برسه
.وقتتون تمومه
!مرد جعبه اي
!بهش شليک کن
!دوباره
! هيچي نشد
! دوباره
! فقط بيفت
.همچي تحت کنترله دال
! ريديک ! ريديک
! جانز
حالا تو زنجير شدي؟
،بذار از اول شروع کنيم ...پرونده تاريخي
...شکارچي گراتز ....يه سفينه تجاري بود که پسرم از استفاده ميکرد
،تا برگرده به زندان .فرستاد G M-344 و يه سيگنال از نزديکي /
.دوتا پسر و يه سيستم مجهز و يه سياره قابل سکون
ميدونستي اون از تصادف نجات پيدا کرد؟
...هر چي که بود،داستان غم انگيزي بود
.مهم نيست اونا چي بهت گفتن ، اين زنجير هارو از من باز نکن
من جلوت وايسادم، ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
! با من
مرد جعبه اي ، وقتي که اين زنجيرا باز شدن .5 ثانيه بعدش تو رفته باشي
جدي؟
اونوقت باچي ميخواي منو بکشي ؟ بادهنت؟
،با همون شمشير درخشنده .دوس دارم تلاشت رو ببينم -
،توي کتابهاي تاريخي .اون تونسته
فقط خودت و خودش ؟
.همه اونايي که تو اين اتاقن
.چنتا مرد اطرافت بود؟ 3تا
ولي اون نه؟ .نه -
...پس تو تو مدت زمان بين تصادف و خروج تو از سياره
،پسر من مرد .و من ميدونم که کي اينکارو کرد
درسته؟
! دارم وقتمو تلف ميکنم
به آرزوت رسيدي؟
،تو بانمک بنظر مياي .نه با وجود اون زنجيراي دورورت -
.ولي نه، من از قوي ها نميترسم
اگه بقيه رو اول بکشم چي؟
!آروم باش پسرک .راه سختي در پيش داري
.بهم بگو بيرون اون پنجره چي ميبيني
.سايکلوپ ها و 2تا سفينه و 2نفر کشيک و يخورده پلاستيک
و هيچي ديگه نميبيني؟ - .هيچي -
.وقتي ديدي بگو
.از لاک ناخوناتم خوشم مياد
جدي؟
.نابودگر صورتي
.سازگار با نوک سينه ها
چرا ما بايد همينجا بشينيم و به حرفاش گوش کنيم؟ چرا سرش رو از تنش جدا نميکنيم؟
.اين چيزيه که اتفاق ميفته
.تا 60 ثانيه ديگه سرت رو ميکنم تو همون جعبه
،هيچي .هيچي نميتنه تو رو از اين مکان ويژه نجات بده
! شايد تو اين يه دقيقه آخر زندگيت يکمي وحشي بشي
! جواب منو بده
! لطفا
نميخواي هيچي به حرفاي من اضافه کني؟
.وقت تمومه
.وقت تمومه، حالا مال توئه
.پايين بگيرش
.پايان بازيه، هم بازي
.بازم ازون سگها دينگو دانگو داريم
.اون ميدونه اينا چي هستن
.اونا اومدن تا مارو بکشن
! نور افکن
.همونطور که گفتم
.اون من نيستم که بايد نگران باشه
جريان چيه؟ اون بيرون چي هست؟ - .نميدونم - .بايد يه چيز هيولايي باشه -
.از خوشم نمياد، از همه طرف دارن ميان
.هرچي که هست، کشتنش ساده نيست
اين چه کوفتيه ؟
! لعنت
.ديگه سقف ر و سوراخ نکن
.بهتون ميگم چه اتفاقي قراره بيفته
،60 ثانيه وقت دارين اين زنجيرارو باز کنين ...و بعدش باتري ها رو بر ميداريم
.و ازينجا ميريم
،اگه کسي زنده بمونه .خيلي واسش بد ميشه
.جانز، قراره مثل جانز کوچولو سقوط کنه
...و وقتي که همه اينا تموم شد .شماها ميشيد غذاي حيوونا
،و من قراره مثل توپ برم تو دال .چونکه خودش ازم خواهش ميکنه
.خيلي مهربانانه
منظورت از "بد ميشه " چيه؟ قرار نيست واسه تو هم بد بشه ؟
چه اتفاقي قراره بيفته ؟ چجوري دهنمون سرويس ميشه؟
.کي ميدونه بارون چقدر طول ميکشه
.و کي ميدونه چنتا از اين چيز عجيب غريب اون بيرون ريخته
.اون ديده، اون همه چيو ديده با چشماي بابا قوريش و هيچي نميگه
.يه سفينه واسه شما... يکي واسه من
من ميخوام بدونم که اين چيزا حقيقت داشت ؟
.و من ميخوام بدونم معاملمون ميشه يانه
.آره ميشه
! هنوزم زنجير داري
.بذار با هم تسويه حساب کنن
.باشه باشه
.
! خوبه
! لعنتي
.آره، بذار گشادش کنيم
.پس اون 5ثانيه چي ميشه
.ميخوام مثل مرد رو حرفم باشم
تو چطور "جانز" ؟
...خدايا به من قدرت بده... فرشتگان
! لونا خفه شو .فکر کنم فرشتگان اينجا هستن
،ازم محافظت کن ...و اگه اينجا هستين
...براي نجات من...از همه حفاظت کن
! خفه شو
! تو خفه شو وارگوس ! با بچه کاري نداشته باش
اين چيه ؟
! نه نه نه نه
! چه مرگته حرومزاده ؟ داشتي منو به کشتن ميدادي
کشتمش ، نه ؟
! وارگوس پاشو ! وارگوس يالا پاشو
،اين کوچيک بود .کوچيکترين ، بدترينه -
.اونا قوي ترين سم رو دارن
...و تو بچه
.خدا رو بذار کنار
.چون تو اتفاقي که قراره بيفته دست نداره
...يادم رفت بهت بگم .ما اسلحه واسه تو نداريم
مطمئني ميخواي با اينا بري؟
.ميرونمش انگار که دزديمش
.من ترتيب پرواز رو ميدم
ريديک با ما بر ميگرده، من ميخوام بکشمش فهميدي چي گفتم ؟
کي ؟ قبل يا بعد از به گا رفتن من ؟
اي حرومزاده،همينطور نشستي و نگاه ميکني ؟ .ميخواستم کمکت کنم،اما گفتي که اسلحه نداري -
چقدر باتري ها برات مهمه جانز؟
چقدر وقت برد تا از شرش خلاص بشي هان ؟
.شايد برات شوک باشه جانز
.ولي من پسرت رو نکشتم
.بنظر ميرسه خودکشي کرده
منظورت چيه؟ ! مورفين -
.پسرت مورفين مصرف ميکرد،دو روز يبار
نميدونستي که پسرت معتاد داروئه؟
.جانز هم مثل بقيه سربازا بود
.مسئوليت پذير بود و کارش رو خوب انجام ميداد
.و وقتي چشم باز کردي ديدي يچيزي کمه
...و پروندش سياه شد ! من نميخوام اين اراجيف رو بشنوم -
...از کسي که ميشناسمش .تو حتي پسرت رو نميشناختي -
.ميخواست يه بچه رو بخاطر زنده موندن خودش بکشه
.و منم با اين کارش مشکل داشتم
....انتظار داري باور کنم که پسرم يه بچه رو بکشه
تا خودش رو نجات بده؟
.من باورم نميشه
.من باورم نميشه که پسر من آدم بده اين داستان تو باشه
کي داره دروغ ميگه حالا؟
.هيچکدوممون
، شايد تو ميخواي ريديک رو بکشي .ولي من از همين الان ميکشمش
! حيوون احمق
و اين چاقو واسه بخاک سپردنت دست منه؟
.واسه هرکي که سزاوارشه
.ما يه مشکلي داريم ريديک
،من دوتا باتري دارم .و يه موتور
.و من اصلا نميخوام تورو با خودم ببرم
يه موتور؟ مطمئني جانز؟
! تو توربين اين رو شکستي
حالا فهميدي؟ .دياز ميخواسته باتري هارو برداره جيم بزنه
! خشابم رو عوض ميکنم
! مواظب خودت باش
! يالا
.دارن ميان
! اينو بگير چرا فقط تو اومدي؟ -
! بذارش و ببين که خوب کار ميکنه
! رئييس ! فقط اون لعنتي رو بذار -
! ما بايد ازين جا بريم
! ما تو 30 ثانيه يا کمتر بلند ميشيم ! عجله کنين
.ميخوام يه چيز ازت بپرسم...عاشقانه
.چند نفر مردن ريديک
.مطمئن باش که ناديده نميگيرمش
.آره خب...شايد نميباس سعي کنم تا سرمو نکنين تو جعبه
حالا کجا داري ميري؟
.البته بهم نگو، چون نميخوام بدونم
.اين يکي رو بهت ميگم جانز
.زود يا دير هممون ميريم سمت خونه هامون
.به دال بگو که صندلي رو گرم نگه داره
.و تو جانز، پشتت رو محکتر کن
....:::: پـــــــــا يــــــــا ن ::::....
By : c T z